« Quand on écrit, bien sûr, on doit avoir cette obsession de trouver le mot juste, l’expression juste. Et ce n’est pas quelque chose qu’on trouve d’emblée. Parfois il faut beaucoup tâtonner, chercher. On sent que ce qu’on trouve ne va pas et on n’arrive pas à trouver ce qui conviendrait. Donc, là, il faut être opiniâtre ; et parfois je trouve des mots que j’ai cherchés, des années après. Et je sais immédiatement dans quel livre, à quel endroit il faudrait que je rectifie ce mot-là. »

Charles Juliet (entretien)