« Constamment en pays étranger,
le poète se sert de la poésie
comme interprète. »
Edmond Jabès
« Constamment en pays étranger,
le poète se sert de la poésie
comme interprète. »
Edmond Jabès
« Il ne s’agit pas de conter ceci ou cela,
ni de copier ou de traduire
ou d’enjôler le jour aux abois.
Il s’agit d’une pulsion bien plus forte
et qui ne peut s’interrompre :
poursuivre simplement la narration.
Narration qui n’a pas de début ni de fin,
narration qui n’est pas un genre,
qui nе lie pas une intrigue.
Images qui coulent comme un fleuve,
se prennent et se dessaisissent,
étrange manière de dire et de dédire
en arrière et en avant des choses.
Volonté de poursuivre la narration,
énergie éparse dans l’ici de partout,
qui ne distingue pas les vies des morts
ni l’homme d’autre chose.
C’est l’histoire qui s’écoule tout au fond,
l’histoire sans et avec histoire
qui joint dans un bouquet délié
l’arôme de l’être
et le parfum du néant.
Le service demandé à l’homme
n’est que poursuite de la narration
quel que soit l’argument. »
Roberto Juarroz
« Dans la flaque d’eau ce matin
Les reflets du jour
Offraient des possibles. »
Myriam Guillevic
« Je crois que l’écriture est un art de la présence. C’est un art de la résurrection. Certaines choses vécues ne sont pas tout à fait vécues tant qu’elles ne sont pas écrites, tant qu’elles ne sont pas transmuées, soulevées par l’écriture. »
Christian Bobin
« Vous étiez là je vous tenais
Comme un miroir entre mes mains
La vague et le soleil de juin
Ont englouti votre visage
Chaque jour je vous ai écrit
Je vous ai fait porter mes pages
Par des ramiers par des enfants
Mais aucun d’eux n’est revenu
Je continue à vous écrire
Tout le mois d’août s’est bien passé
Malgré les obus et les roses
Et j’ai traduit diverses choses
En langue bleue que vous savez
Maintenant j’ai peur de l’automne
Et des soirées d’hiver sans vous
Viendrez-vous pas au rendez-vous
Que cet ami perdu vous donne
En son pays du temps des loups
Venez donc car je vous appelle
Avec tous les mots d’autrefois
Sous mon épaule il fait bien froid
Et j’ai des trous noirs dans les ailes. »
René Guy Cadou
« Comme est loin
Ce qui somnole en moi
Et près de moi
Ce que je cherche
Dans les lointains. »
Eugène Guillevic
« Poids des pierres, des pensées
Songes et montagnes
n’ont pas même balance
Nous habitons encore un autre monde
Peut-être l’intervalle. »
Philippe Jaccottet
« J’écris de ma vie et de mon rêve
ce que je peux
Et qui me lira ne saura plus démêler
mon rêve de ma vie
ni voir mon visage. »
Alain Borne