« Si le poète veut dire quelque chose, il est inévitable qu’il dise autre chose. Ce peut être une stratégie : dire autre chose pour dire la chose, analogie ou métaphore, ce sont des ruses de guerre. C’est souvent parce que pour attraper le poisson, on n’hésite pas à pêcher large. Comment faisiez-vous, enfants, sur la plage avec votre seau? Et qu’y rameniez-vous? Algues, sable, coquillages et crevettes… Cela ne valait-il pas le poisson manqué? Et si c’était mieux que le poisson manqué? Et si ce bout d’univers marin disait mieux la chose que la chose elle-même? »
Jean-Pierre Siméon
