« Faute de transformer le monde par le langage, on peut transformer l’émotion par le langage, grâce au travail sur la langue, grâce au rythme, essentiel, aux images, à la condensation, bref, en faire autre chose : trouver du singulier dans ce qui paraît identique. La polysémie du langage renvoie – en ricochets – sans cesse à des questions : le mot a une densité propre et en même temps, il renvoie à autre chose que lui-même. »

Mireille Fargier-Caruso (en entretien avec Pierre Kobel)