« Mes poèmes sont des lieux de rencontre. Ils cherchent à établir une liaison soudaine entre les éléments du réel que le langage et les façons de voir plus conventionnels ont pour habitude de tenir éloignés. (…) Et ce qui ressemble à une confrontation appartient en fait au domaine de l’affinité. Le langage et les façons de voir plus conventionnels nous servent à manier le monde, à atteindre des buts concrets et bien déterminés. Mais aux moments les plus importants de l’existence, nous faisons souvent l’expérience de leur parfaite inanité. S’ils parvenaient à nous dominer, ils nous conduiraient à l’isolement, à la destruction totale. Je vois donc dans la poésie une possibilité de riposte à ce genre d’évolution. Les poèmes sont des méditations actives qui ne cherchent pas à nous assoupir, mais à nous ouvrir les yeux. »

Tomas Tranströmer