« J’ai construit ma hutte parmi les hommes

mais nulle agitation ne me dérange…

La solitude est dans le cœur,

ce n’est pas affaire de distance.

Cueillant des chrysanthèmes au pied de la haie,

je lève mon regard vers les lointaines montagnes.

Le soir, à l’heure où rentrent les oiseaux,

l’air des monts est tonique.

Une vérité gît au cœur de tout ceci :

je voudrais la fixer,

mais je ne trouve pas les mots. »

Tao Yuanming