« Lorsque tu es lié à toi,
Nuage triste te renferme.
Lorsque tu es libre de toi,
À tes côtés la lune vient.

Lorsque tu es lié à toi,
L’ami se détourne de toi,
Lorsque tu es libre de toi,
Vers toi le vin de l’ami vient.

Lorsque tu es lié à toi,
Tu es comme l’automne triste.
Lorsque tu es libre de toi,
Comme printemps décembre vient. »

Djalâl ad-Dîn Muḥammad Rûmî